SRRS

というのがあるらしい．ｽﾄﾚｽの尺度である．これはたぶん本物．
こっちが和訳っぽいもの．しかし，正確ではない．
たとえば，20番は"Mortgage over $ 50,000"だが，上の似非和訳は
"1万ドル以上の借金"になっている．$50,000を越える住宅貸款と，
壱萬弗以上の借金はちがうだろ．原本は1967年製である．当時は
$1.00が\360なので\18,000,000以上の住宅貸款ということになる．
で，これを最近住宅を購入した職塲の人に見せ
てみた．そしたら，
住宅貸款は"13. Sex difficulties 39点"よりも評定値低いのかよwww
と言っていた．
しかし，現在実際に使われている倭版だと，\3,000,000以上の借
金というらしい(原本では確認していない)．

• -

これはすごい

• -