というのがあるらしい．ｽﾄﾚｽの尺度である．これはたぶん本物． こっちが和訳っぽいもの．しかし，正確ではない． たとえば，20番は"Mortgage over $ 50,000"だが，上の似非和訳は "1万ドル以上の借金"になっている．$50,000を越える住宅貸款と， 壱萬弗以上…